Bienvenue sur ZATAZ

Actualité

Première arrestation d'un internaute Français

Publié le 08-08-2007 à 17:37:32 dans le thème Contrefaçon

Pays : France - Auteur : Damien Bancal

Pub : CA Anti-Spyware 2007 - Les logiciels espions sont notre cible avant que vous ne deveniez la leur!

Note des lecteurs: 2.7/5

Hp trad Alors que le pirate de la version anglais du 7e opus de Harry Potter court toujours, un jeune internaute français vient de sortir de garde à vue après avoir diffusé une version traduite du dernier chapitre de la sage Potter.

Quelques jours après la sortie des versions pirates (LIRE) - (LIRE) et légales de Harry Potter 7, des passionnés francophones de la saga de J.K Rowling avaient décidé de traduire, en Français, "Harry Potter and the Deathly Hallows" (Harry Potter et les reliques de la mort). Après l'ouverture d'un site dédié à cette traduction, forum baptisé HPTrad, et la diffusion du premier chapitre traduit, l'éditeur Français Gallimard avait décidé d'attaquer. Le jeune auteur de ce forum, un habitant d'Aix-en-Provence, a été entendu par la police, mardi, puis relâché. Il est accusé de contrefaçon et recel de contrefaçon.

Ce jeune fan était connu sur la toile sous le pseudonyme de 0a$!s. Il avait souhaité créer un communauté permattant de traduire, au mieux, comme en Allemagne, son livre préféré. Un pari que n'a pas apprécié l'éditeur Gallimard, surtout après la diffusion du premier chapitre, le 23 juillet, via le forum HPtrad et le site Zshare. Si le forum a été fermé par les autorités, des versions PDF sont encore accessibles sur Zshare.

De son côté, l'éditeur Allemand a été moins "agressif" comme le confirme 01net. Depuis 1999, la communauté Harry auf Deutsch se lance le défit de traduire, le mieux possible et le plus rapidement possible, le Harry Potter du moment. Le Monde expliquait que pour le 7e et dernier livre, 48 heures auront suffit au HaD pour traduire 600 pages. Seule différence, avec le cas Français, la traduction Allemande n'a été diffusée qu'aux seuls traducteurs bénévoles. L'auteur explique sur son forum "FORUM FERME SUITE A UNE DECISION DE JUSTICE. (...) Ce fut une expérience très sympa, mais ce n'est pas l'avis des ayants droits ..."

"Harry Potter et les reliques de la mort" sera commercialisé en France le 26 octobre, le 27 en Allemagne.

Mise à jour : L'éditeur a décidé de ne pas poursuivre le jeune internaute.

Derniers contenus

Le Comité d´Entreprise de GoodYear Amiens fait dans le phishing !

Exclu : Une page dédié à la banque Halifax cachée à l´insu du plein grès du Comité d'Entreprise du fabricant de pneu GoodYear, à Amiens.

DailyMotion HS: Fait trop chaud

Une panne de courant plonge plusieurs centaines de sites Internet Français dans le noir dont Dailymotion, le portail vidéo.

Interpol, nouveau membre du FIRST

La police internationale intègre le cercle du Forum of Incident Response and Security Teams, FIRST.

Fête nationale à la sauce guerre électronique

Un internaute souhaitait lancer une attaque informatique lors de la fête nationale américaine du 4 juillet. Il passera son Independance Day entre quatre murs.

Nouvelles arrestations chez wawa mania

Mercredi matin, les forces de l´ordre française auraient sonné chez de nouveaux administrateurs et uploaders du site Wawa Mania.

Sécurité et mobilité

Périphériques de stockage amovibles : une menace réelle pour la sécurité des informations en entreprises. Une tribune d´Alexei Lesnykh, Responsable du Développement International et de la Stratégie Produit de DeviceLock.

Interoute Internet Barometer

Un widget vous permet de suive en temps réel les attaques informatiques en cours.

Usenet coupable de violation de la propriété intellectuelle

Les ayants droits américains font condamner Usenet. La justice estime que Usenet est directement coupable de violation de la propriété intellectuelle.