PROMT annonce la compatibilité de ses logiciels de traduction automatique pour PC avec Windows Vista et le pack Microsoft Office 2007.

À cette occasion, la gamme des logiciels développés par PROMT s’enrichit de deux nouveautés afin d’offrir aux utilisateurs en adéquation avec leurs attentes.

Traduction de sites Web
Intégration avec Microsoft® Internet Explorer 5.x-7.x  afin que la mise en page, la navigation et les liens hypertexte soient conservés après la traduction.

Traduction en temps réel
Traduction du texte en cours de frappe ou via le presse-papiers.

Traduction de fichiers image
Le logiciel OCR intégré permet la reconnaissance et la traduction des textes insérés dans des fichiers image (PDF, TIFF, JPG, etc.).

Traduction d'emails à la volée
Fonctions de traduction intégrées dans Microsoft® Outlook 2000/XP/2003/2007. Ajout d'une barre d'outils de traduction et support du menu contextuel.

Traduction instantanée de documents Microsoft® Office
Fonctions de traduction intégrées dans Microsoft® Office 2000/XP/2003/2007 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint et FrontPage) avec support du menu contextuel.

Compatibilité XML
Traduction de contenus dans des fichiers XML dans Word avec affectation de balises.

Dictionnaire électronique autonome

Disponible pour toutes les directions de traduction ; il inclut jusqu'à 1 000 000 de mots et associations de mots avec traductions et jusqu'à 100 dictionnaires à thème selon la direction de la traduction.

Personnalisation de la traduction
Dictionnaires spécialisés
Ajout de dictionnaires spécifiques à un thème afin d'améliorer la précision de la traduction des textes spécifiques à un thème (Internet, commerce, informatique, juridique, etc.).

Dictionnaires personnalisés

Création et édition de dictionnaires personnalisés pour une traduction plus précise des textes complexes.

Environnement de traduction personnalisable
Contrôle du processus de traduction et amélioration de la qualité des traductions en ajustant votre environnement grâce à des dictionnaires personnalisés, la gestion des mots inconnus, des dictionnaires spécialisés, etc.

Éditeur de dictionnaires

Un outil de niveau professionnel permet de collecter des informations statistiques, de comparer et de fusionner des dictionnaires, et bien plus encore.

Stockage des textes précédemment traduits pour une réutilisation ultérieure
Un outil de mémoire associée intégré, stocke les blocs de textes traduits afin d’êtres réutilisés dans des projets futurs.


Fonctionnalités des versions @promt 7.8 :
Adaptation des traductions à l'aide de macros
Création de macros afin d'accélérer l'analyse et la modification de textes sources ou traduits.

Traduction automatique à la volée.
Traduction automatique de plusieurs documents en même temps.

Extension des solutions des mémoires de traduction SDL TRADOS
Intégration avec TRADOS TM afin de traduire les blocs de textes qui n'ont pas été trouvés dans les bases de données de mémoire de traduction.

Extraction terminologique

Préparation rapide et efficace pour la création de dictionnaires à thème.

Création automatique de dictionnaires à thème
Conversion de lexiques personnalisés dans un format de dictionnaire spécialisé permettant leur intégration dans n'importe quelle application @promt 7.x.


Distribution :
Toute la gamme des logiciels @promt en version 7.8 est disponible sur le site de PROMT :
http://promt.telechargement.fr

Les versions 7.8 sont aussi disponibles et téléchargeables sur le réseau de vente en ligne Nexway (distributeur officiel des versions ESD) qui regroupe les boutiques numériques des principaux portails et sites e-marchands tels que Fnac, Orange, Voilà, Alice, Pixmania, Free, 3Suisses, …

Mise à jour :
La mise à jour de la version 7.0 vers la version 7.8 sera disponible gratuitement courant septembre 2007 sur le site de l’éditeur : http://promt.telechargement.fr

@promt Personal 7.8 : une paire de langue : 29,99 Euros TTC
@promt Personal 7.8 : pack multilingue : 49,95 Euros TTC

@promt Office 7.8 : une paire de langues : 69 euros TTC
@promt Office 7.8 multilingue : 89 euros TTC

@promt Professional 7.8 : une paire de langue : 179 Euros TTC
@promt Professional 7.8 : pack multilingue : 199 Euros TTC

@promt Expert 7.8 : une paire de langues : 499 Euros TTC
@promt Expert 7.8 : pack multilingue : 899 Euros TTC