Publié le 09-11-2006 à 00:00:00 dans le thème Tous thèmes

Pays : Etats-Unis - Auteur : Damien Bancal

Pub : Tous les logiciels anti-spam gratuits disponibles sur Internet

L'Agence des projets de recherche avancée de la Défense préparé une super machine à traduire.

L'Agence des projets de recherche avancée de la Défense préparé une super machine à traduire. La DARPA, le Département de la Défense US à l'origine de l'ancêtre d'Internet s'intéresse depuis quelques années à mettre au point, d'ici 2010 d'après AP, un logiciel capable de traduire quasi-simultanément l'arabe ou le mandarin avec une précision de 90% à 95%, pour le plus grand profit des services de renseignement.

Pour eux, un des plus grands défis est de reconnaître rapidement des informations importantes dans des langues étrangères. C'est pourquoi l'armée américaine aimerait se doter d'une machine capable d'écouter émissions de télévision et conversations téléphoniques ou de lire des sites Web en arabe et en chinois, de traduire ces contenus et d'en résumer les éléments-clés.

Nous vous parlions, la semaine dernière, d'un système similaire employé par le FBI.

L'an dernier, l'Agence des projets de recherche avancée de la Défense (DARPA) a lancé le programme Gale, acronyme anglais d'Exploitation globale autonome du langage, qui vise à concevoir un tel logiciel de traduction en temps réel. Le DARPA a engagé trois sociétés en concurrence les unes avec les autres pour le projet: IBM, l'institut de recherche à but non lucratif SRI International, et la firme BBN Technologies. Chaque année, leurs travaux seront évalués et l'équipe la moins performante pourrait être éliminée.

Le DARPA a réalisé le premier test d'évaluation en juin. Des milliers d'heures l'enregistrements audio et des millions de pages à traduire. Elle a jugé les traductions au nombre de corrections humaines nécessaires pour donner aux phrases leur sens réel. BBN a obtenu à l'écrit une précision de 75 % en arabe et mandarin, et à l'oral 69% pour l'arabe et 67 % pour le mandarin. IBM a obtenu un meilleur score à l'écrit pour arabe et le SRI a fait mieux pour le mandarin.

La traduction est un enjeu stratégique de taille. En 2005, le gouvernement américain avait, via le NIST (National Institute of Standars and Technology), procédait à l'évaluation d'une vingtaine de technologies de traduction automatique dans différentes langues, proposé sur Internet.

En Irak, déjà

En 2002, nous vous parlions déjà de cette machine à traduire de taille XXL. A l’époque, un système baptisé Babylone Project devait permettre aux soldats, en Irak, de parler avec les habitants du pays. Le Babylone Project est un traducteur universel. L'outil de traductions informatisées est conçu pour aider le soldat à interroger d'éventuels prisonniers sur des emplacements d'armes chimiques et autres situations, dites militaires. Dans les phrases prêtes à l'emploi : "Levez vos mains" - "Ou sont les produits chimiques ici ?" -. L'outil est capable de parler le Kurde et le Farsi, deux langues irakiennes. Les services d'"intelligence" de l'Us Army ont aussi acheté 1 500 scanners traducteurs capables de causer le Dari, le Pashto et l'Arabe.

# Liens connexes

En savoir plus (Irak)

En savoir plus (FBI)

En savoir plus (Nist)

Tweet

Un Anonymous Français déclare la guerre aux hébergeurs

25-05-2012 à 13:05 - 1 commentaire(s)

Info zataz - Des dizaines d'hébergeurs sous le contrôle d'un Anonymous Français. Il déclare la guerre aux serveurs privés Dofus.

Votre compte Facebook a-t-il été infiltré ?

24-05-2012 à 12:09 - 0 commentaire(s)

Info zataz - Une vague de faux messages vise des milliers de comptes Français Facebook. Prudence aux photos sexy diffusées.

Fuite de données pour iPhone

22-05-2012 à 00:43 - 0 commentaire(s)

Info zataz - Un iPhone jailbreaké couplé avec Tweak Bulletin permet de passer outre le mot de passe d´ouverture du téléphone.

Téléphone portable ZTE piégé

22-05-2012 à 00:38 - 0 commentaire(s)

Le fabricant chinois de téléphone portable ZTE a confirmé la présence d'une porte dérobée dans l'un de ses smartphones sous Android.

Le Bureau de Justice US piraté

22-05-2012 à 00:31 - 0 commentaire(s)

Info zataz - Des milliers de données sensibles volées par des Anonymous au Bureau of Justice US.

Anonymous contre pédophiles

22-05-2012 à 00:09 - 0 commentaire(s)

Info ZATAZ : Plusieurs dizaines d´informations concernant des pédophiles présumés venant du réseau Darknet diffusées par des Anonymous.

Vulnérabilité sur les site de FHM, ELLE et Forbes

20-05-2012 à 20:38 - 0 commentaire(s)

Info zataz - Des failles découvertes sur les sites des magazines FHM, ELLE et Forbes peuvent mettre en danger les lecteurs internautes.

Anonymous menacent le gouvernement québécois

20-05-2012 à 20:28 - 0 commentaire(s)

Info @zataz - Le gouvernement Québécois veut faire interdire des manifestations étudiantes. Les Anonymous répondent en lançant des attaques informatiques.

L´ANSSI recrute de manière originale

INFO ZATAZ - L´Agence Nationale de la Sécurité des Système d'Information lance un recrutement fort sympathique pour les amateurs de chiffrement.

ThePirateBay Dancing, l´app qui fait sauter le filtrage des majors

Pour contrer le blocage et le filtrage de certains sites Internet dédiés au warez, un add-on baptisé ThePirateBay Dancing permet de contrer les restrictions imposées par les majors.

Consultation sur la neutralité du Net

Consultation sur la neutralité du Net : La Quadrature dénonce l'échec de l'approche attentiste

Vos fichiers pornos et votre patron

Votre employeur peut-il ouvrir les fichiers trouvés sur votre ordinateur de bureau... même les très intimes ?

Logitech Alert relie la vidéosurveillance HD à l’iPad

L´application Logitech Alert pour l´iPad comprend le visionnement à distance et la gestion du système de vidéosurveillance Logitech Alert pour la maison.

Fuite d´informations concernant Bank of America

Un internaute, se disant être des Anonymous, diffuse des contenus privés appartenant à la Bank of America.

Pour la presse Russe, Wikileaks est un nid du MI-6

Nous connaissions James Bond. Voici venir Julian Assange et Wikileaks, siège numérique du MI-6.

Les coiffeurs font la grève de la musique

Pour protester contre une augmentation de 1000% de la taxe musique imposée par la SPRE, les coiffeurs coupe la musique dans leur salon.

Réagissez à ce contenu