Publié le 07-02-2007 à 16:25:01 dans le thème Contrefaçon

Pays : Canada - Auteur : Damien Bancal

Pub : Découvrez les Labs ZATAZ

Les majors mettent la pression sur les intermédiaires. Première victime de la paranoïa, les studios de doublage.

Déjà, en France, certains studios ont mis en place des moyens de contrer la moindre fuite d'images à partir des studios sons et de doublage. Par exemple, Warner Bros, incruste un immense logo, sur les images pour s'assurer que rien de sortira de cet espace clos et, normalement, ultra protégé. Les conditions de travail sont compliquées par les délais. Les majors fournissent, de plus en plus tardivement, les bobines à doubler, pour éviter les fuites.

Au Canada, la pression est encore plus forte. Les employés, et acteurs, travaillant pour la société Technicolor, ainsi que pour les cinq autres "doubleurs", savent de quoi nous parlons. Contrôle par caméras, vigiles, badges nominatifs, logos sur les images. Fort Knox commence à faire pâle figure face aux majors hollywoodiens. «On travaille de plus en plus sur des copies illisibles, confie Hélène Mondoux, du Comité de doublage de l'UDA, avec le gros logo des majors sur les visages pour éviter le piratage».

Là ou cela devient totalement ridicule, les conditions de travail de personnes qui ne sont pour rien dans les fuites pirates. Déjà, la traduction. Le Québec reçoit encore plus tardivement les bobines à traduire. Adapter un film entre moins d'une semaine, au lieu des 3 semaines initiales, du pur bonheur pour les linguistes et autres adaptateurs. Les doublages des films comme King-Kong et The Island ont été de vraie horreur pour les acteurs doubleurs. Ces derniers ne voyaient que les bouches des personnages qu'ils doublaient... Ce qui n'a pas empêché de voir les copies des films cités être diffusés, rapidement... en version DVD ! Comme le dernier James Bond – Casino Royal – en DVDscr.

# En relation avec ce contenu

A l’abordage

L'île aux trésors dans les mains... des pirates

Crack pour Vista

Fuite ?

Indigènes

Ben qu'est ça dit ?

Un Ninja dans votre Wii ?

# Liens connexes

En savoir plus (1)

En savoir plus (2)

Tweet

L´ANSSI recrute de manière originale

06-02-2012 à 19:16 - 0 commentaire(s)

INFO ZATAZ - L´Agence Nationale de la Sécurité des Système d'Information lance un recrutement fort sympathique pour les amateurs de chiffrement.

Nouvelle attaque à l´encontre des clients du Crédit Agricole

05-02-2012 à 10:43 - 0 commentaire(s)

INFO ZATAZ - Nouvelle tentative de vol de données bancaires appartenant aux clients de la banque française Crédit Agricole.

Sauvegarde des conversations téléphoniques pour France télévision

04-02-2012 à 11:42 - 0 commentaire(s)

INFO ZATAZ - Un document intéressant mis à jour sur Internet visant les sociétés souhaitant faire du business avec France Télévision.

Faille sur le site Wikileaks

04-02-2012 à 11:27 - 0 commentaire(s)

INFO ZATAZ - Une faille sur le site Wikileaks permet d´afficher n´importe quoi, donc de fausses informations, sur le portail international d´information.

Piège sur Facebook

04-02-2012 à 10:59 - 0 commentaire(s)

INFO ZATAZ - Un escroc se fait passer pour Coca Cola, sur Facebook, afin de mettre la main sur vos données privées.

Arnaque aux logements

04-02-2012 à 10:53 - 0 commentaire(s)

INFO ZATAZ - Depuis quelques heures, un escroc tente de louer de faux appartements en région parisienne. ZATAZ vous l´a délogé.

Une conférence téléphonique du FBI piratée par des Anonymous

04-02-2012 à 10:21 - 1 commentaire(s)

INFO ZATAZ - Une conférence téléphonique entre FBI et plusieurs polices européennes, dont la France, au sujet des Anonymous, interceptée.

La Ville de Chambéry corrige une fuite de données

04-02-2012 à 10:05 - 1 commentaire(s)

INFO ZATAZ - Avec l´aide du CERTA, le site Internet de la ville de Chambéry bouche une fuite de données concernant les administrés de cette commune Française.

Prison ferme et lourde amende pour des pirates de film

4 mois ferme, plus de 77 000 euros d´amende. Sept pirates de film du nord de la France condamané par le Tribunal de Béthune.

Le boss de MegaUpload aurait besoin d´argent

INFO ZATAZ - Kim DotCom, le fondateur de MegaUpload aurait besoin d´argent... pour relancer son système.

MegaUpload est mort… et alors ?

MegaUpload est mort, des dizaines de sites et projets parallèles ont déjà pris la relève.

Nuit de folie après la fermeture de MegaUpload

ZATAZ.COM vous propose le résumé de cette nuit de folie ayant touché Internet. Une vague numérique après la fermeture de MegaUpload par le FBI. L´Oncle Sam a-t-il voulu se faire la peau du mythomane numéro 1 du web ?

The Artist piraté !

Une copie du film The artist diffusé sur Internet. Le watermark des Césars apparait dans la contrefaçon.

MegaUpload ne répond plus

La justice américaine fait fermer MegaUpload. Le site de stockage est accusé de faciliter le piratage de films.

Piratage des DVD des Césars, il y en aurait d´autres

Les pros du Warez auraient en main d´autres films sortis du Coffret DVD César, un master box VIP à destination des membres du jury des Césars.

Nouvelle fuite pour un film des Césars

INFO ZATAZ - Un DVD pirate du film Polisse diffusé sur Internet. De nouveau, le watermark de l'Académie des Arts et Techniques du cinéma se retrouve sur la production contrefaite.