Publié le 25-07-2007 à 01:24:48 dans le thème Contrefaçon

Pays : France - Auteur : Damien Bancal

Pub : CA Anti-Virus 2007 - Protection exhaustive contre l’intrusion de virus!

Depuis ce week-end, sur le P2P, se promènent des versions françaises de Harry Potter 7 (Potter and the Deathly Hallows - Harry Potter et les Reliques Mortelles). Des versions traduites avec des logiciels de type Systran ou encore Google Traduction. Autant dire que le texte est totalement incompréhensible.

Seulement, nous venons d'apprendre qu'une "vraie" version française venait de débarquer sur la toile, via un forum ouvert à cet effet. Nous ne donnerons pas l'url de cet espace, qui pour rappel est illégal car fournissant un contenu contrefait, traduit, mais contrefait.

Ce forum regroupe des internautes qui ont décidé de traduire, de manière parfaite, le 7e opus de la saga Harry Potter. "Afin de faciliter la lecture de l'ouvrage, seules les premières lignes seront mises, explique le responsable de ce forum, le reste étant distribué sous forme de fichiers PDF." Nous avons eu ce PDF en main. La traduction est effectivement quasi professionnelle, preuve d'un travail acharné des "fans". Nous ne savons pas si ces derniers sont Français, Belges, Suisses, Canadiens, ...

Des passionnés pirates qui risquent cependant très gros. Nous avons appris, de source directe, que l'éditeur a lancé une grande chasse aux "sorcières" afin de mettre au chaudron les pirates du roman de J.K Rowling. Pour le cas de Harry Potter (film, livre et compagnie) la copie et la diffusion de cette copie peut coûter cher aux contrevenants.

Du côté légal de la force

De son côté, Gallimard reste muet sur ses intentions face aux pirates, mais pas sur la commercialisation de nouveaux "produits" Harry Potter. Les Editions Gallimard Jeunesse vont lancer les trois premiers opus de la collection Potter. Trois livres au format MP3. C'est l'acteur Bernard Giraudeau qui a en charge de raconter l'histoire. Il prend en charge la vingtaine de personnages à lui seul ! « Harry Potter et la Coupe de Feu » devrait sortir d'ici le mois d'octobre. Va falloir sortir les baladeurs numériques. 17 heures de Mp3 sont annoncés. 

# En relation avec ce contenu

Le pirate du livre Harry Potter arrêté ?

Harry Potter 7, format texte

C'est presque oublier le film

Harry Potter 7 hacked ! Nouvelle révélation ZATAZ.COM

Le dernier livre Harry Potter sur Internet

Harry Potter est mort

Harry Potter 0day

Le Comité d´Entreprise de GoodYear Amiens fait dans le phishing !

Exclu : Une page dédié à la banque Halifax cachée à l´insu du plein grès du Comité d'Entreprise du fabricant de pneu GoodYear, à Amiens.

DailyMotion HS: Fait trop chaud

Une panne de courant plonge plusieurs centaines de sites Internet Français dans le noir dont Dailymotion, le portail vidéo.

Interpol, nouveau membre du FIRST

La police internationale intègre le cercle du Forum of Incident Response and Security Teams, FIRST.

Fête nationale à la sauce guerre électronique

Un internaute souhaitait lancer une attaque informatique lors de la fête nationale américaine du 4 juillet. Il passera son Independance Day entre quatre murs.

Nouvelles arrestations chez wawa mania

Mercredi matin, les forces de l´ordre française auraient sonné chez de nouveaux administrateurs et uploaders du site Wawa Mania.

Sécurité et mobilité

Périphériques de stockage amovibles : une menace réelle pour la sécurité des informations en entreprises. Une tribune d´Alexei Lesnykh, Responsable du Développement International et de la Stratégie Produit de DeviceLock.

Interoute Internet Barometer

Un widget vous permet de suive en temps réel les attaques informatiques en cours.

Usenet coupable de violation de la propriété intellectuelle

Les ayants droits américains font condamner Usenet. La justice estime que Usenet est directement coupable de violation de la propriété intellectuelle.

Nouvelles arrestations chez wawa mania

Mercredi matin, les forces de l´ordre française auraient sonné chez de nouveaux administrateurs et uploaders du site Wawa Mania.

Dans le cœur de Wawa mania

Interview exclusive d´un internaute arrêté, le 17 juin, dans l´affaire de la communauté Wawa Mania.

Rapidshare va devoir filtrer les contenus hébergés

La justice Allemande vient de condamner l´hébergeur Rapidshare à filtrer les contenus hébergés par les internautes.

Une amende à la place de la coupure web pour les copieurs

Le journal La Tribune révéle que les pirates français ne risqueraient plus la coupure mais une amende pouvant atteindre 1.500 euros.

Nouvelles fermetures de sites de streaming piratés

Après la fermeture d´une quinzaine de site de diffusion de films piratés en streaming, la semaine dernière. Nouvelle vague ces derniers jours de coupure d´espaces illicites français.

Nettoyage de printemps pour les sites français de streaming pirate

Exclusif : Une dizaine de sites Internet francophones, dédiés à la diffusion de films piratés sans téléchargement, viennent de fermer leurs portes... avec l´aide des menaces des majors.

Six têtes de pont arrêtées chez Wawa Mania

Exclusif : Arrestations confirmées pour le site Wawa Mania. Six importants membres ont été arrêtés par la police française.

Arrestation chez Wawa-Mania ?

Exclusif : Un forum français dédié à la contrefaçon de films, logiciels, musique, Wawa-Mania, aurait eu la visite des forces de l´ordre.

1 2 3 4 5 

1 2 3 4 5