Bienvenue sur ZATAZ

Actualité

Harry Potter 7... en Français

Publié le 25-07-2007 à 01:24:48 dans le thème Contrefaçon

Pays : France - Auteur : Damien Bancal

Pub : Découvrez les Labs ZATAZ

Note des lecteurs: 4.3/5

Des internautes francophones ont traduit le 7e et dernier livre Harry Potter.

Depuis ce week-end, sur le P2P, se promènent des versions françaises de Harry Potter 7 (Potter and the Deathly Hallows - Harry Potter et les Reliques Mortelles). Des versions traduites avec des logiciels de type Systran ou encore Google Traduction. Autant dire que le texte est totalement incompréhensible.

Seulement, nous venons d'apprendre qu'une "vraie" version française venait de débarquer sur la toile, via un forum ouvert à cet effet. Nous ne donnerons pas l'url de cet espace, qui pour rappel est illégal car fournissant un contenu contrefait, traduit, mais contrefait.

Ce forum regroupe des internautes qui ont décidé de traduire, de manière parfaite, le 7e opus de la saga Harry Potter. "Afin de faciliter la lecture de l'ouvrage, seules les premières lignes seront mises, explique le responsable de ce forum, le reste étant distribué sous forme de fichiers PDF." Nous avons eu ce PDF en main. La traduction est effectivement quasi professionnelle, preuve d'un travail acharné des "fans". Nous ne savons pas si ces derniers sont Français, Belges, Suisses, Canadiens, ...

Des passionnés pirates qui risquent cependant très gros. Nous avons appris, de source directe, que l'éditeur a lancé une grande chasse aux "sorcières" afin de mettre au chaudron les pirates du roman de J.K Rowling. Pour le cas de Harry Potter (film, livre et compagnie) la copie et la diffusion de cette copie peut coûter cher aux contrevenants.

Du côté légal de la force

De son côté, Gallimard reste muet sur ses intentions face aux pirates, mais pas sur la commercialisation de nouveaux "produits" Harry Potter. Les Editions Gallimard Jeunesse vont lancer les trois premiers opus de la collection Potter. Trois livres au format MP3. C'est l'acteur Bernard Giraudeau qui a en charge de raconter l'histoire. Il prend en charge la vingtaine de personnages à lui seul ! « Harry Potter et la Coupe de Feu » devrait sortir d'ici le mois d'octobre. Va falloir sortir les baladeurs numériques. 17 heures de Mp3 sont annoncés.

# En relation avec ce contenu

Le pirate du livre Harry Potter arrêté ?

Harry Potter 7, format texte

C'est presque oublier le film

Harry Potter 7 hacked ! Nouvelle révélation ZATAZ.COM

Le dernier livre Harry Potter sur Internet

Harry Potter est mort

Harry Potter 0day

Derniers contenus

L´ANSSI recrute de manière originale

06-02-2012 à 19:16 - 0 commentaire(s)

INFO ZATAZ - L´Agence Nationale de la Sécurité des Système d'Information lance un recrutement fort sympathique pour les amateurs de chiffrement.

Nouvelle attaque à l´encontre des clients du Crédit Agricole

05-02-2012 à 10:43 - 0 commentaire(s)

INFO ZATAZ - Nouvelle tentative de vol de données bancaires appartenant aux clients de la banque française Crédit Agricole.

Sauvegarde des conversations téléphoniques pour France télévision

04-02-2012 à 11:42 - 0 commentaire(s)

INFO ZATAZ - Un document intéressant mis à jour sur Internet visant les sociétés souhaitant faire du business avec France Télévision.

Faille sur le site Wikileaks

04-02-2012 à 11:27 - 0 commentaire(s)

INFO ZATAZ - Une faille sur le site Wikileaks permet d´afficher n´importe quoi, donc de fausses informations, sur le portail international d´information.

Piège sur Facebook

04-02-2012 à 10:59 - 0 commentaire(s)

INFO ZATAZ - Un escroc se fait passer pour Coca Cola, sur Facebook, afin de mettre la main sur vos données privées.

Arnaque aux logements

04-02-2012 à 10:53 - 0 commentaire(s)

INFO ZATAZ - Depuis quelques heures, un escroc tente de louer de faux appartements en région parisienne. ZATAZ vous l´a délogé.

Une conférence téléphonique du FBI piratée par des Anonymous

04-02-2012 à 10:21 - 1 commentaire(s)

INFO ZATAZ - Une conférence téléphonique entre FBI et plusieurs polices européennes, dont la France, au sujet des Anonymous, interceptée.

La Ville de Chambéry corrige une fuite de données

04-02-2012 à 10:05 - 1 commentaire(s)

INFO ZATAZ - Avec l´aide du CERTA, le site Internet de la ville de Chambéry bouche une fuite de données concernant les administrés de cette commune Française.

Sur le même thème : Contrefaçon

Prison ferme et lourde amende pour des pirates de film

4 mois ferme, plus de 77 000 euros d´amende. Sept pirates de film du nord de la France condamané par le Tribunal de Béthune.

Le boss de MegaUpload aurait besoin d´argent

INFO ZATAZ - Kim DotCom, le fondateur de MegaUpload aurait besoin d´argent... pour relancer son système.

MegaUpload est mort… et alors ?

MegaUpload est mort, des dizaines de sites et projets parallèles ont déjà pris la relève.

Nuit de folie après la fermeture de MegaUpload

ZATAZ.COM vous propose le résumé de cette nuit de folie ayant touché Internet. Une vague numérique après la fermeture de MegaUpload par le FBI. L´Oncle Sam a-t-il voulu se faire la peau du mythomane numéro 1 du web ?

The Artist piraté !

Une copie du film The artist diffusé sur Internet. Le watermark des Césars apparait dans la contrefaçon.

MegaUpload ne répond plus

La justice américaine fait fermer MegaUpload. Le site de stockage est accusé de faciliter le piratage de films.

Piratage des DVD des Césars, il y en aurait d´autres

Les pros du Warez auraient en main d´autres films sortis du Coffret DVD César, un master box VIP à destination des membres du jury des Césars.

Nouvelle fuite pour un film des Césars

INFO ZATAZ - Un DVD pirate du film Polisse diffusé sur Internet. De nouveau, le watermark de l'Académie des Arts et Techniques du cinéma se retrouve sur la production contrefaite.