Publié le 25-07-2007 à 01:24:48 dans le thème Contrefaçon

Pays : France - Auteur : Damien Bancal

Depuis ce week-end, sur le P2P, se promènent des versions françaises de Harry Potter 7 (Potter and the Deathly Hallows - Harry Potter et les Reliques Mortelles). Des versions traduites avec des logiciels de type Systran ou encore Google Traduction. Autant dire que le texte est totalement incompréhensible.

Seulement, nous venons d'apprendre qu'une "vraie" version française venait de débarquer sur la toile, via un forum ouvert à cet effet. Nous ne donnerons pas l'url de cet espace, qui pour rappel est illégal car fournissant un contenu contrefait, traduit, mais contrefait.

Ce forum regroupe des internautes qui ont décidé de traduire, de manière parfaite, le 7e opus de la saga Harry Potter. "Afin de faciliter la lecture de l'ouvrage, seules les premières lignes seront mises, explique le responsable de ce forum, le reste étant distribué sous forme de fichiers PDF." Nous avons eu ce PDF en main. La traduction est effectivement quasi professionnelle, preuve d'un travail acharné des "fans". Nous ne savons pas si ces derniers sont Français, Belges, Suisses, Canadiens, ...

Des passionnés pirates qui risquent cependant très gros. Nous avons appris, de source directe, que l'éditeur a lancé une grande chasse aux "sorcières" afin de mettre au chaudron les pirates du roman de J.K Rowling. Pour le cas de Harry Potter (film, livre et compagnie) la copie et la diffusion de cette copie peut coûter cher aux contrevenants.

Du côté légal de la force

De son côté, Gallimard reste muet sur ses intentions face aux pirates, mais pas sur la commercialisation de nouveaux "produits" Harry Potter. Les Editions Gallimard Jeunesse vont lancer les trois premiers opus de la collection Potter. Trois livres au format MP3. C'est l'acteur Bernard Giraudeau qui a en charge de raconter l'histoire. Il prend en charge la vingtaine de personnages à lui seul ! « Harry Potter et la Coupe de Feu » devrait sortir d'ici le mois d'octobre. Va falloir sortir les baladeurs numériques. 17 heures de Mp3 sont annoncés. 

# En relation avec ce contenu

Le pirate du livre Harry Potter arrêté ?

Harry Potter 7, format texte

C'est presque oublier le film

Harry Potter 7 hacked ! Nouvelle révélation ZATAZ.COM

Le dernier livre Harry Potter sur Internet

Harry Potter est mort

Harry Potter 0day

Vulnérabilité critique dans MessengerFX

Un client très populaire pour Windows Live Messenger, MessengerFX, laisse la possibilité à un pirate d'accéder à la liste des contacts d'un utilisateur légitime.

L’OTAN s'arme face aux cyberguerriers

Le Centre de formation à la défense contre des attaques cybernétiques sur Internet va ouvrir en Estonie.

Network Products Guide DefensePro

Radware reçoit le prix de l’innovation produit 2008 du Network Products Guide DefensePro, lauréat dans la catégorie de la sécurité comportementale.

Scene 1, bobine 2. Deconnexion de pirate Internet, action

La première déconnexion pour piratage de musique sur Internet vient de toucher un pirate informatique pas comme les autres. Un gouvernement !

Veni, Vidi, Wistee

Nouvelle attaque informatique de type hameçonnage visant les clients de Paypal. Wistee de nouveau exploité par des pirates.

NDS jugé non coupable de piratage informatique

Le jugement sur l'affaire du piratage du système de chiffrement des chaînes de télévision à péage se termine par le blanchiment du principal accusé, NDS.

Le SP3 a des ratés... bis !

Les problèmes du Service Pack 3 dédié à Windows XP n'a pas fini de pertuber les utilisateurs. Aujourd'hui, la fermeture intempestive de certains ordinateurs.

L'Eee PC 900 moins cher avec XP que sous Linux

Originalité marketing. L'ultra PC d'ASUS, l'Eee PC 900, sera vendu moins cher avec Windows XP qu'avec Linux.

Fermeture d'un espace DiVX sur la toile FR

Cap-DiVX, Un site Internet dédié aux téléchargements de productions cinématographiques piratées ferme son espace téléchargement à la suite d'une plainte.

Un portail torrent condamné: la MPA fait son cinéma

La MPA a annoncé une grande victoire. La condamnation du portail TorrentSpy. Un effet d'annonce contre une entreprise en dépôt de bilan.

Pirates arrêtés: Près de 4 tonnes de polycarbonates saisis

La police met fin au business pirate d'une usine pas comme les autres. Les autorités parlent d'une capacité à produire 7 millions de DVD pirates par an.

Jacky Chan contre les pirates

Protégez le cinéma, dites non aux pirates. L'acteur Chinois Jackie Chan met son image dans la balance anti-piratage de film.

Bienvenue chez les ch'tis n'1... sur le P2P

Pas de doute, le film de Dany Boon, Bienvenue chez les Ch'tis bat tout les records. Même du téléchargement sur la toile.

The Game Scene Chart Issue

Les pros du warez ont leur top 50. Ils s'affichent dans un classement qui doit amuser fortement les éditeurs de logiciels.

Warez devant les juges

Les membres d'Ethernet Site (TEN), Nite Ranger Hideout (NRH), et The Boxer Rebellion (TBR) devant la justice. Prison et amende dans la ligne de mire.

Des flics poilus à la maternelle

Les deux chiens renifleurs de DVD pirates, Lucky et Flo, font une tournée dans les écoles américaine.

1 2 3 4 5 

1 2 3 4 5