Publié le 25-07-2007 à 01:24:48 dans le thème Contrefaçon

Pays : France - Auteur : Damien Bancal

Pub : 100 DVD vierges déjà pour 22,90 EUR

Depuis ce week-end, sur le P2P, se promènent des versions françaises de Harry Potter 7 (Potter and the Deathly Hallows - Harry Potter et les Reliques Mortelles). Des versions traduites avec des logiciels de type Systran ou encore Google Traduction. Autant dire que le texte est totalement incompréhensible.

Seulement, nous venons d'apprendre qu'une "vraie" version française venait de débarquer sur la toile, via un forum ouvert à cet effet. Nous ne donnerons pas l'url de cet espace, qui pour rappel est illégal car fournissant un contenu contrefait, traduit, mais contrefait.

Ce forum regroupe des internautes qui ont décidé de traduire, de manière parfaite, le 7e opus de la saga Harry Potter. "Afin de faciliter la lecture de l'ouvrage, seules les premières lignes seront mises, explique le responsable de ce forum, le reste étant distribué sous forme de fichiers PDF." Nous avons eu ce PDF en main. La traduction est effectivement quasi professionnelle, preuve d'un travail acharné des "fans". Nous ne savons pas si ces derniers sont Français, Belges, Suisses, Canadiens, ...

Des passionnés pirates qui risquent cependant très gros. Nous avons appris, de source directe, que l'éditeur a lancé une grande chasse aux "sorcières" afin de mettre au chaudron les pirates du roman de J.K Rowling. Pour le cas de Harry Potter (film, livre et compagnie) la copie et la diffusion de cette copie peut coûter cher aux contrevenants.

Du côté légal de la force

De son côté, Gallimard reste muet sur ses intentions face aux pirates, mais pas sur la commercialisation de nouveaux "produits" Harry Potter. Les Editions Gallimard Jeunesse vont lancer les trois premiers opus de la collection Potter. Trois livres au format MP3. C'est l'acteur Bernard Giraudeau qui a en charge de raconter l'histoire. Il prend en charge la vingtaine de personnages à lui seul ! « Harry Potter et la Coupe de Feu » devrait sortir d'ici le mois d'octobre. Va falloir sortir les baladeurs numériques. 17 heures de Mp3 sont annoncés. 

# En relation avec ce contenu

Le pirate du livre Harry Potter arrêté ?

Harry Potter 7, format texte

C'est presque oublier le film

Harry Potter 7 hacked ! Nouvelle révélation ZATAZ.COM

Le dernier livre Harry Potter sur Internet

Harry Potter est mort

Harry Potter 0day

Une semaine d´avance pour les résultats des votes prud'homales

Élections prud´homales : les résultats du vote électronique disponibles pour le Ministère une semaine avant la fin du scrutin. La faible participation fait courir des risques au secret du vote.

Projet de loi contre le phishing

La sénatrice Jacqueline Panis propose de punir d´un an de prison et de 15.000 euros d´amende le français qui aurait l´idée de se lancer dans le phishing.

Un faux plugin Firefox pour voler les mots de passe

Détection d´une nouvelle méthode de vol des mots de passe sur Internet. Une application de détournement de mot de passe, masquée en plugin pour Firefox, filtre les informations de connexion des utilisateurs.

L´académie de Nancy-Metz ne protége pas ses adresses électroniques

Plusieurs centaines d´adresses électroniques en accès libre sur le site de l´académie de Nancy-Metz.

Pour une vraie rémunération des artistes interprètes

La Commission Culture du Parlement européen à adopté le projet de directive sur l'allongement de la durée de protection des droits d´auteur et droits voisins.

Poker en ligne : piratage et escroquerie depuis 4 ans

Une vaste escroquerie Internet a visé plusieurs casinos en ligne. Une fraude qui aurait rapporté aux pirates plus de 20 millions de dollars.

États généraux : les masques tombent

Le syndicat national des journalistes communique : Les patrons de presse piaffent de plus en plus devant la cheminée où ils ont déposé leurs gros sabots.

Wizzgo vs NouvelObs : Deux poids deux mesures

L´application stricte de la loi DADVSI à l´encontre de Wizzgo. Le Nouvel Observateur va t il être aussi condamné à 480.000 euros d'amende ?

Riposte graduée : Albanel délire

Comment rire avec Christine Albanel ? En l'écoutant expliquer que le retrait de l´amendement 138 était une - très bonne nouvelle -.

Fin de l´option télévision pour le journal TéléObs

Denis Olivienne, le nouveau patron du journal le Nouvel Observateur, ferme l´option enregistrement TV proposé sur le site du quotidien. Des chaînes de télévisions parlaient de piratage.

Warez: quand le stro amene en prison

Arrestation dans le warez français. Les pirates se sont fait pincer à cause de la mise en place de stros.

Arrestations dans le milieu des linkers de NDs

Nintendo vient de faire arrêter trois commerçants de Linker, les lecteurs de cartes Micro SD pour la console portable DS.

La mafia Napolitaine investit dans le warez

Le DVD du film Gomorra déjà diffusé dans les rues et sur Internet. Cette production traite de la mafia italienne. La pieuvre serait derrière cette fuite.

Action policière contre le warez Français confirmée

Une quinzaine de personnes auraient été arrêtées, en début de semaine, dans une action judiciaire contre des contrefacteurs de films français.

Le Père-Noël a hacké Britney Spears

Le prochain album de Britney Spears, Circus, déjà piraté sur Internet. Ce nouveau disque ne doit sortir en boutique que le 2 décembre prochain.

La nouvelle PSP fait peur aux pirates

PSP 3000, PSP Slim, ... La nouvelle console portable de Sony, la PSP, réussi à coincer les pirates dans leurs retranchement. Modification impossible !

1 2 3 4 5 

1 2 3 4 5