Publié le 08-08-2007 à 17:37:32 dans le thème Contrefaçon

Pays : France - Auteur : Damien Bancal

Alors que le pirate de la version anglais du 7e opus de Harry Potter court toujours, un jeune internaute français vient de sortir de garde à vue après avoir diffusé une version traduite du dernier chapitre de la sage Potter.

Quelques jours après la sortie des versions pirates (LIRE) - (LIRE) et légales de Harry Potter 7, des passionnés francophones de la saga de J.K Rowling avaient décidé de traduire, en Français, "Harry Potter and the Deathly Hallows" (Harry Potter et les reliques de la mort). Après l'ouverture d'un site dédié à cette traduction, forum baptisé HPTrad, et la diffusion du premier chapitre traduit, l'éditeur Français Gallimard avait  décidé d'attaquer. Le jeune auteur de ce forum, un habitant d'Aix-en-Provence, a été entendu par la police, mardi, puis relâché. Il est accusé de contrefaçon et recel de contrefaçon.

Ce jeune fan était connu sur la toile sous le pseudonyme de 0a$!s. Il avait souhaité créer un communauté permattant de traduire, au mieux, comme en Allemagne, son livre préféré. Un pari que n'a pas apprécié l'éditeur Gallimard, surtout après la diffusion du premier chapitre, le 23 juillet, via le forum HPtrad et le site Zshare. Si le forum a été fermé par les autorités, des versions PDF sont encore accessibles sur Zshare.

De son côté, l'éditeur Allemand a été moins "agressif" comme le confirme 01net. Depuis 1999, la communauté Harry auf Deutsch se lance le défit de traduire, le mieux possible et le plus rapidement possible, le Harry Potter du moment. Le Monde expliquait que pour le 7e et dernier livre, 48 heures auront suffit au HaD pour traduire 600 pages. Seule différence, avec le cas Français, la traduction Allemande n'a été diffusée qu'aux seuls traducteurs bénévoles. L'auteur explique sur son forum "FORUM FERME SUITE A UNE DECISION DE JUSTICE. (...) Ce fut une expérience très sympa, mais ce n'est pas l'avis des ayants droits ..."

"Harry Potter et les reliques de la mort" sera commercialisé en France le 26 octobre, le 27 en Allemagne.

Mise à jour : L'éditeur a décidé de ne pas poursuivre le jeune internaute. 

449 entreprise US ont perdus des infos en 2007

Près de 500 entreprises et agences gouvernementales américaines auraient perdu des informations en 2007. Seulement ?

Virus informatique dans l'espace

La NASA vient de le confirmer. Plusieurs ordinateurs envoyés dans l'espace sont piégés par un virus informatique.

Open Market: Les studios de cinéma sous le même DRM anti pirates

Plusieurs importants studios de cinéma s'unissent sous le même système de gestion numérique des droits.

Un parti politique se fait piéger son site Internet

parti politique Action démocratique du Québec se fait piéger son site Internet. Les internautes redirigés vers de fausses pages.

iPhone girl: photos made in China oubliées dans des iPhones

Une ouvriere Chinoise oublie d'effacer des photographies prises à partir d'iPhones qu'elles produisaient.

Direction les USA pour le pirate Gary McKinnon

Il voulait trouver des informations sur les OVNI, Gary McKinnon perd son appel devant la cour Européenne des droits de l'Homme.

Microsoft lance un nouveau chasseur de pirates

Ecran noir pour les pirates. Microsoft vient de mettre en ligne un nouveau traqueur de Windows XP pro contrefaits.

Un pirate achete des billets d'avion à votre nom !

Depuis plusieurs heures un courrier électronique vous informe que vous avez été débité à la suite de l'achat d'un billet d'avion.

Open Market: Les studios de cinéma sous le même DRM anti pirates

Plusieurs importants studios de cinéma s'unissent sous le même système de gestion numérique des droits.

Microsoft lance un nouveau chasseur de pirates

Ecran noir pour les pirates. Microsoft vient de mettre en ligne un nouveau traqueur de Windows XP pro contrefaits.

15 mois de prison pour revente de jeux Nintendo

Un vendeur d'une console de salon intégrant des jeux Nintendo NES écope de 15 mois de prison et 415.000 dollars d'amende.

Des pirates de films dans une base militaire

Des pirates de films dans une base militaireUne association en charge des droits hollywoodiens met la main sur 5 militaires pirates de film. Ils avaient installé leurs graveurs dans leur base.

Operation Takedown: plus de 7 millions de DVD pirates saisis

Coup de balais dans le business des contrefacteurs de films. 56 cameurs arrêtés, 1.000 graveurs saisis.

Les constructeurs d'ordinateurs profitent du piratage

Todd Hollenshead, le patron d'ID Software avoue que les constructeurs d'ordinateurs profitent implicitement du piratage des logiciels.

25.000 internautes poursuivis pour copiage

25.000 internautes vont gouter aux joies de la justice. Ils sont accusés d'avoir copier sur le peer-to-peer.

Contrefaçon: La rentrée sur Internet ? Mieux qu'à Carrefour

Une nouvelle vague de courriels incite les internautes francophones à acheter des contrefaçons de chaussures, sacs, logiciels.

1 2 

1 2