Actualité

 

Pas de plainte pour le traducteur d'Harry Potter

Publié le 12-08-2007 à 12:42:54 dans le thème Lois - Justice

Pays : France - Auteur : Damien Bancal


Pub : 100 DVD vierges déjà pour 22,90 EUR


Note des lecteurs: 3.0/5

Le jeune internaute arrêté pour avoir traduit le dernier tome de la série Harry Potter ne sera pas poursuivi.

J.K. Rowling, Madame Harry Potter, et l'éditeur français Gallimard ne porteront pas plainte contre l'adolescent de 16 ans 1/2 qui avait diffusé sur internet (LIRE) une traduction française pirate du septième et dernier volume d'Harry Potter. Pas de plainte, ni dédommagements. "Harry Potter et les reliques de la mort" sortira en France, le 26 octobre prochain.

 

Conseiller cet article Réagir RSS ZATAZ Partager cet article sur Wikio Partager cet article sur Scoopeo Digger cet article ! Partager cet article avec mes amis sur Facebook ! Partager cet article sur Fuzz Partager cet article sur del.icio.us Envoyer cet article sur Blogmarks

Derniers contenus

Le Comité d´Entreprise de GoodYear Amiens fait dans le phishing !

Exclu : Une page dédié à la banque Halifax cachée à l´insu du plein grès du Comité d'Entreprise du fabricant de pneu GoodYear, à Amiens.

DailyMotion HS: Fait trop chaud

Une panne de courant plonge plusieurs centaines de sites Internet Français dans le noir dont Dailymotion, le portail vidéo.

Interpol, nouveau membre du FIRST

La police internationale intègre le cercle du Forum of Incident Response and Security Teams, FIRST.

Fête nationale à la sauce guerre électronique

Un internaute souhaitait lancer une attaque informatique lors de la fête nationale américaine du 4 juillet. Il passera son Independance Day entre quatre murs.

Nouvelles arrestations chez wawa mania

Mercredi matin, les forces de l´ordre française auraient sonné chez de nouveaux administrateurs et uploaders du site Wawa Mania.

Sécurité et mobilité

Périphériques de stockage amovibles : une menace réelle pour la sécurité des informations en entreprises. Une tribune d´Alexei Lesnykh, Responsable du Développement International et de la Stratégie Produit de DeviceLock.

Interoute Internet Barometer

Un widget vous permet de suive en temps réel les attaques informatiques en cours.

Usenet coupable de violation de la propriété intellectuelle

Les ayants droits américains font condamner Usenet. La justice estime que Usenet est directement coupable de violation de la propriété intellectuelle.

Sur le même thème : Lois - Justice

Fête nationale à la sauce guerre électronique

Un internaute souhaitait lancer une attaque informatique lors de la fête nationale américaine du 4 juillet. Il passera son Independance Day entre quatre murs.

Usenet coupable de violation de la propriété intellectuelle

Les ayants droits américains font condamner Usenet. La justice estime que Usenet est directement coupable de violation de la propriété intellectuelle.

Prison et amende pour un internaute français copieur

Un internaute de la région de Vannes condamné à deux mois de prison et à une forte amende pour téléchargement illégal via eMule.

Divx Inc montre les dents aux Divx pirates

La société Divx Inc s'attaque aux sites Internet qui utilisent le mot Divx dans leur adressage web.

Vous n´avez pas voulu HADOPI 1 ? Vous allez détester HADOPI 2

Le Conseil constitutionnel avait censuré une partie de la loi HADOPI. La nouvelle monture est bien pire pour les pirates.

Droit et Justice en ligne - Mai 2009

Comme chaque mois retrouvez l'actualité juridique de Maître Murielle Cahen, avocate spécialisée dans les NTIC. Mai 2009.

Près de 2 millions d'amende pour 24 mp3

La semaine derniére, une mère célibataire a été condamnée à payer 1,92 million de dollars pour avoir copié 24 mp3 de musiques piratées.

La loi HADOPI en fonction

Le journal officiel vient d´officialiser la mise en place de la loi HADOPI. LOI n´2009-669 du 12 juin 2009 favorisant la diffusion et la protection de la création sur internet.

Vos réactions ( 3 )

 Ecrit par Guest le 13.08.2007 à 18h55 

#

Invités


Inscrit le 05-07-2009

Enfin une décision qui me semble logique et normale.
je ne vois réeellement pas pourquoi au nom de quoi il aurait du faire de la prison; pour moi il a tout bonnement voulu traduire en français; et de ce fait je ne comprends pas où est le piratage dans cette histoire, vu qu'il est différent de l'original du fait qu'il soit en français.
Donc 'est une bonne chose que finalement il soit libre.

 Ecrit par Guest le 13.08.2007 à 21h20 

#

Invités


Inscrit le 05-07-2009

C'était prévisible, il lui on fait une grosse frayeur au poste histoire qu'il en pleure toutes les larmes de son corps, et une tape sur les doigts.

Moi tout ce temps je n'ai pas pensé à lui mais à ses parents "caution solidaire", à mon avis à la sortie du poste son père à coupé l'adsl avec le sécateur du jardin.

Par contre, je pense aussi (et c'est à ça que Gallimard à mon avis à peur) que vu qu'ils ont mis en place une véritable boite de trad' avec foule de traducteurs et relecteurs, que sa version risque d'être mieux que celle de Gallimard traitée en interne avec une seule équipe... tongue.gif

 Ecrit par Guest le 17.08.2007 à 09h22 

#

Invités


Inscrit le 05-07-2009

J'ai commencé à lire cette traduction. Elle est si mal écrite que j'ai décidé d'attendre la version officielle avec des traducteurs sachant donner un texte agréable à lire et compréhensible.
A la 3e ligne du texte, il nous est dit que cette version est "corrigée par de nombreux volontaire" (sic). De plus, 3 lignes plus bas, on m'avertit: "tu t’engages à l’acheter en version française une fois qu’il sera sortit." (re-sic). Je m'arrête là. Je n'ai signalé que des fautes orthographiques grossières mais, outre la pauvreté du style, il y a des phrases totalement incompréhensibles. Il y aurait une dizaine de commentaires à faire sur chacune des 429 pages!!!
Apparemment, ce n'est pas la pratique du style SMS qui vous prépare aux métiers de l'écriture.

Réagir

Vous devez vous identifier pour ajouter un commentaire.

Cliquer ici pour vous inscrire.

Derniers communiqués de presse

Un site pour sauver des vies

Le groupe de protection sociale Vauban Humanis lance le premier site de localisation de défibrillateurs en France.

La version bêta de BitDefender 2010 désormais disponible en français

BitDefender a le plaisir d´annoncer pour la première fois la disponibilité en langue française de la version bêta de sa solution de sécurité BitDefender Total Security 2010.

Interface de programmation RapiShare disponible

RapidShare donne l´accès à son interface de programmation d´applications. Celle-ci permettra aux développeurs privés et professionnels d´intégrer rapidement et facilement la technologie RapidShare dans leurs outils.

Forfaits vraiment illimités chez Virgin Mobile

Virgin Mobile révolutionne le marché et lance les premiers forfaits vraiment illimités.

Stars-buzz.com

Clara plume: P?tit plaisir à saisir

« J?ai juste envie de parler aux gens », dit Clara Plume. Et elle parle ! C?est d?ailleurs de la parole qu?elle vient : enfance à la fois classique et bohème, encouragée à écrire aussi naturellement qu?elle lit, et à s?exprimer aussi passionnément qu?elle écoute. Elle devient comédienne, monte des pièces, en écrit, les jette, [...]

Speech Debelle, le nouveau clip sur Stars-buzz

Better Days a été produit par Plutonic Lab pendant le séjour de Speech en Australie. Après plusieurs idées de featuring, elle s?est finalement décidée pour Micachu qui a su insuffler sa touche brit-pop unique au titre. Le résultat est dément. Le son est chaleureux, groovy, sensuel. Le beat funky contraste avec la profondeur de la contrebasse [...]

Marie Espinosa, la démarante

Marie Espinosa marquée par Jane Birkin et Françoise Hardy sortira son premier album à la rentrée chez Remark (ULM/Universal Music). Une galette suave baptisée « La démarrante » et qui annonce un son mélodieux. C’est du moins ce que nous a fait saliver de plaisir le premier single de la belle, « Charmante jeune fille [...]

Street Hero

Street Hero ? Saut sur un bus avec caméra embarquée ? Saut freestyle d?un immeuble sur des bus en caméra embarquée. A voir ! Des bus, un immeuble et un jeune sautillant Yamakazi à la sauce anglaise. Etonnant, c’est le buzz vidéo du moment. Soleil, fun et juillet, voilà une période ou l’on peut se lacher un peu [...]

Syndication RSS

nabaztag

  • http://www.wikio.fr
  • netvibes
  • NewsGator Online
  • Rojo
  • Bloglines
  • Google

ZATAZ mobile et PDA