Publié le 09-06-2005 à 00:00:00 dans le thème Jeux - Culture

Pays : Etats-Unis - Auteur : Damien Bancal

Pub : Découvrez les Labs ZATAZ

Le National Institute of Standards and Technology (NIST) procède actuellement à l'évaluation d'une vingtaine de technologies de traduction automatique dans différentes langues et devrait livrer son palmarès d'ici un mois. Le nouveau système de Google, encore en développement, semble être particulièrement bien placé. Quasiment tous les systèmes de traduction en ligne (dont AOL, Alta Vista, Babblefish et Google) utilisent une technologie développée par Systran qui se fonde exclusivement sur des règles linguistiques. Les ingénieurs de Google ont choisi une approche qui s'appuie d'abord sur l'analyse statistique de traductions de documents de référence (comme ceux produits par l'ONU).

Cette approche permet de trouver des correspondances, en fonction du contexte et pondérées par des probabilités, entre les mots, sans même connaître les langues. Cette première phase permet d'obtenir des résultats robustes en appliquant ensuite des règles linguistiques. Si prometteur qu'apparaisse ce nouveau système, l'approche statistique a ses faiblesses bien connues : à moins d'avoir vu des mots dans de multiples contextes, il est difficile de les traduire. Or le nombre de mots existants, éventuellement nouveaux, des langues vivantes fait qu'il y a toujours des mots non rencontrés. De plus, le problème de la traduction des noms propres entre des langues qui utilisent des alphabets différents reste délicat. Enfin, la comparaison entre logiciels constitue un domaine de recherche à lui seul. Il faut choisir des métriques et un ensemble de traductions parallèles de référence (ce que fait le NIST).

Les résultats peuvent être trompeurs si elles ont été utilisées pour alimenter un logiciel de traduction statistique... Quoiqu'il en soit la traduction automatique a de beaux jours devant elle ; avec pas moins de deux tiers des internautes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais et l'augmentation du nombre d'utilisateurs de pays comme la Chine ou l'Inde, les services de ce type seront sans doute de plus en plus sollicités (Systan traite déjà plus de 25 millions de pages web par jour). (CSM/S&T Press)

# Liens connexes

En savoir plus (us)

Tweet

Un Anonymous Français déclare la guerre aux hébergeurs

25-05-2012 à 13:05 - 1 commentaire(s)

Info zataz - Des dizaines d'hébergeurs sous le contrôle d'un Anonymous Français. Il déclare la guerre aux serveurs privés Dofus.

Votre compte Facebook a-t-il été infiltré ?

24-05-2012 à 12:09 - 0 commentaire(s)

Info zataz - Une vague de faux messages vise des milliers de comptes Français Facebook. Prudence aux photos sexy diffusées.

Fuite de données pour iPhone

22-05-2012 à 00:43 - 0 commentaire(s)

Info zataz - Un iPhone jailbreaké couplé avec Tweak Bulletin permet de passer outre le mot de passe d´ouverture du téléphone.

Téléphone portable ZTE piégé

22-05-2012 à 00:38 - 0 commentaire(s)

Le fabricant chinois de téléphone portable ZTE a confirmé la présence d'une porte dérobée dans l'un de ses smartphones sous Android.

Le Bureau de Justice US piraté

22-05-2012 à 00:31 - 0 commentaire(s)

Info zataz - Des milliers de données sensibles volées par des Anonymous au Bureau of Justice US.

Anonymous contre pédophiles

22-05-2012 à 00:09 - 0 commentaire(s)

Info ZATAZ : Plusieurs dizaines d´informations concernant des pédophiles présumés venant du réseau Darknet diffusées par des Anonymous.

Vulnérabilité sur les site de FHM, ELLE et Forbes

20-05-2012 à 20:38 - 0 commentaire(s)

Info zataz - Des failles découvertes sur les sites des magazines FHM, ELLE et Forbes peuvent mettre en danger les lecteurs internautes.

Anonymous menacent le gouvernement québécois

20-05-2012 à 20:28 - 0 commentaire(s)

Info @zataz - Le gouvernement Québécois veut faire interdire des manifestations étudiantes. Les Anonymous répondent en lançant des attaques informatiques.

Quand les majors Françaises surfent sur MegaUpload

Le site de téléchargement légal MegaVOD, reconnu par HADOPI, surfe sur MegaUpload pour attirer le chaland.

ACTA: la vie privée des internautes en danger

Le Contrôleur européen de protection des données confirme les craintes au sujet de l´ACTA.

iPad 3 déjà jailbreaké

Il n´aura pas fallu bien longtemps à un bidouilleur pour permettre le déblocage du nouvel iPad d´Apple.

Acheter vos Fans Facebook et Twitter

INFO ZATAZ - Le business des fans Facebook et Twitter gagne du terrain. Pour 200 euros, offrez-vous 5.000 nouveaux amis.

DOPIMMO, le portail immobilier qui ne vous laisse pas a la porte

DOPIMMO, le portail immobilier qui ne vous laisse pas a la porte.

FANPAGE DE BOB, L’OURS BLEU DE BUTAGAZ

FANPAGE DE BOB, L’OURS BLEU DE BUTAGAZ: AVEC BOB, BUTAGAZ INVITE A GOUTER AU CONFORT DE LA VIE DE CHATEAU !

La Nintendo 3Ds hacked

La console portable 3D de Nintendo, la 3Ds, viendrait de connaître son véritable premier hacking.

Image subliminale pour le site Trovit

INFO ZATAZ - Un mystérieux godemiché vous propose de lire vos DVD.

Réagissez à ce contenu